1 00:00:09,183 --> 00:00:11,489 - Последния сезон на „Средностатистически Джо“... 2 00:00:11,576 --> 00:00:14,492 - Баща ти открадна 10 милиона долара от руската мафия. 3 00:00:14,623 --> 00:00:16,233 - И Ламборджини. 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,669 - Тате, помниш ли Димитри. 5 00:00:17,756 --> 00:00:18,930 - Къде са парите, Джо? 6 00:00:18,931 --> 00:00:20,672 - [крещи] 7 00:00:20,759 --> 00:00:22,239 - Татко току-що уби гаджето ми! 8 00:00:22,326 --> 00:00:24,154 - При самозащита. - И ти вярваш в това? 9 00:00:24,285 --> 00:00:26,069 - Доведи ми кой уби момчето ми. 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,462 - Има 10 милиона долара там навън. 11 00:00:27,549 --> 00:00:28,680 Ние го търсим. 12 00:00:28,767 --> 00:00:29,725 - Парите са в къщата. 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,509 и двете: Парите са в къщата. 14 00:00:31,596 --> 00:00:34,904 [напрегната музика] 15 00:00:34,991 --> 00:00:36,601 - Не ни достигат 9 милиона, Джо. 16 00:00:36,688 --> 00:00:38,168 - Ще намериш останалите пари. 17 00:00:38,299 --> 00:00:40,127 - Къде е майка ти? - Взеха я. 18 00:00:40,257 --> 00:00:41,518 - Размени ме за жена ми в момента. 19 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 - [смее се] 20 00:00:43,173 --> 00:00:45,480 - Ела тук, скъпа. - Джен е бременна, Джо. 21 00:00:45,567 --> 00:00:47,351 - Оставаш на мисия. Вие намирате парите. 22 00:00:47,438 --> 00:00:49,049 - Да вземем баща ти и свърши с тези глупости. 23 00:00:51,268 --> 00:00:54,532 - [крещи] 24 00:00:54,619 --> 00:00:56,273 - Намерих скривалището на Теди. 25 00:00:56,404 --> 00:00:58,188 - Исус Христос. Колко хероин намерихте? 26 00:00:58,319 --> 00:01:00,060 - Сигурно е взел 10-те милиона, които той открадна 27 00:01:00,147 --> 00:01:01,583 и го превърна в хероин 28 00:01:01,713 --> 00:01:03,454 и след това обърна този хероин в още повече пари 29 00:01:03,541 --> 00:01:05,368 и просто продължи да прави тези глупости отново и отново. 30 00:01:05,369 --> 00:01:08,546 [изстрели] 31 00:01:10,766 --> 00:01:12,246 - добре ли си 32 00:01:12,376 --> 00:01:14,291 - Джен и аз сме заминавам за известно време. 33 00:01:14,378 --> 00:01:16,424 Тя се нуждае от това. имам нужда от това 34 00:01:16,511 --> 00:01:17,860 Сбогом, Джо. 35 00:01:17,947 --> 00:01:19,383 [чука на вратата] 36 00:01:19,470 --> 00:01:20,993 - Андж! 37 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 О, мили Боже, не. 38 00:01:30,568 --> 00:01:33,484 [напрегната музика] 39 00:01:33,615 --> 00:01:37,923 ♪ ♪ 40 00:01:38,054 --> 00:01:39,447 - Какво по дяволите е това, Лий? 41 00:01:39,577 --> 00:01:40,839 Какво по дяволите се случи с Кати? 42 00:01:40,970 --> 00:01:42,580 - Тя беше простреляна, Джо. 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,191 Сигурно сме пропуснали един от руснаците 44 00:01:44,278 --> 00:01:46,018 който ни чакаше обратно в къщата. 45 00:01:46,149 --> 00:01:47,324 Разбрах този копеле. 46 00:01:47,411 --> 00:01:48,804 Но той получи Котка. 47 00:01:48,891 --> 00:01:49,805 - Трябва да ни вземем до болница. 48 00:01:49,935 --> 00:01:51,633 Ще извикам линейка. 49 00:01:51,720 --> 00:01:52,634 - Не, не, не, не, не, не можем да отидем в болницата. 50 00:01:52,721 --> 00:01:53,722 - Какво по дяволите са говориш за 51 00:01:53,852 --> 00:01:54,897 Тя умира по дяволите. 52 00:01:55,027 --> 00:01:56,855 - Полицията разследва всяка стрелба. 53 00:01:56,986 --> 00:01:58,857 Знаеш това, Джо. 54 00:01:58,944 --> 00:01:59,989 - Е, трябва да се обадим на Тъч. 55 00:02:00,076 --> 00:02:02,947 - Опитах. Той не отговаря. 56 00:02:02,948 --> 00:02:04,820 - Трябва да направим това тук. 57 00:02:04,907 --> 00:02:06,865 - Какво да правя тук? 58 00:02:06,952 --> 00:02:08,258 Кой е този индийски негър? 59 00:02:08,389 --> 00:02:10,565 - Той е от Пакистан. - Аз съм от Делауеър. 60 00:02:10,652 --> 00:02:12,740 - Кой е пакистанецът? Делауеър негър? 61 00:02:12,741 --> 00:02:14,307 - Той е Викрам. Той е наш съсед. 62 00:02:14,308 --> 00:02:15,613 Той е ветеринарен лекар. 63 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 - Благодаря ви за услугата. 64 00:02:17,267 --> 00:02:18,703 - Какво? 65 00:02:18,790 --> 00:02:20,488 - Той е ветеринарен лекар, Джо, не шибан ветеран. 66 00:02:20,618 --> 00:02:21,880 - Объркана съм. 67 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 - И той ще го направи спаси живота на Кати. 68 00:02:23,491 --> 00:02:25,449 - Не, не, Леон, има нужда от болница. 69 00:02:25,536 --> 00:02:27,147 няма нищо Мога да направя за нея тук. 70 00:02:27,234 --> 00:02:29,192 - Да, можете. 71 00:02:29,279 --> 00:02:31,150 моля 72 00:02:31,151 --> 00:02:34,066 Вие ще спаси живота на Кати. 73 00:02:34,197 --> 00:02:38,636 - Добре, Леон, моля те. 74 00:02:38,767 --> 00:02:40,464 хайде 75 00:02:40,595 --> 00:02:47,732 ♪ ♪ 76 00:02:47,819 --> 00:02:50,387 Спасете живота й и той е ваш. 77 00:02:59,744 --> 00:03:00,484 - Добре. 78 00:03:04,532 --> 00:03:05,576 Но това наистина ще боли. 79 00:03:08,144 --> 00:03:10,320 - [крещи] 80 00:03:12,104 --> 00:03:14,716 [на Албърт Кинг „Роден под лош знак“] 81 00:03:14,846 --> 00:03:17,719 [оптимистична блус музика] 82 00:03:17,849 --> 00:03:19,721 ♪ ♪ 83 00:03:19,808 --> 00:03:22,506 - ♪ Роден под лош знак ♪ 84 00:03:22,637 --> 00:03:24,856 ♪ ♪ 85 00:03:24,943 --> 00:03:27,555 ♪ Оттогава не работи Започнах да пълзя ♪ 86 00:03:27,642 --> 00:03:29,339 ♪ ♪ 87 00:03:29,426 --> 00:03:31,776 ♪ Ако не беше лош късмет ♪ 88 00:03:31,907 --> 00:03:35,606 ♪ Знаеш, че не бих изобщо нямаш късмет ♪ 89 00:03:35,737 --> 00:03:39,480 ♪ ♪ 90 00:03:39,567 --> 00:03:41,264 - Ето го. 91 00:03:41,351 --> 00:03:44,572 - ♪ Труден късмет и неприятности беше единственият ми приятел ♪ 92 00:03:44,702 --> 00:03:47,705 ♪ Бях сам ♪ 93 00:03:47,792 --> 00:03:50,491 ♪ Откакто бях на десет ♪ 94 00:03:50,578 --> 00:03:51,927 ♪ Роден под лош знак ♪ 95 00:03:52,057 --> 00:03:53,581 - Ето, скъпа. 96 00:03:53,668 --> 00:03:56,061 ♪ ♪ 97 00:03:56,148 --> 00:03:59,630 - ♪ Не работи оттогава Започнах да пълзя ♪ 98 00:03:59,761 --> 00:04:01,153 ♪ ♪ 99 00:04:01,241 --> 00:04:03,678 ♪ Ако не беше лош късмет ♪ 100 00:04:03,808 --> 00:04:07,508 ♪ Знаеш, че не бих изобщо нямаш късмет ♪ 101 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 - Всичко е наред. 102 00:04:11,425 --> 00:04:13,861 - ♪ Не мога да чета ♪ 103 00:04:13,862 --> 00:04:15,820 ♪ Не знаех как да пиша 104 00:04:15,907 --> 00:04:17,387 [удряне, стенене] 105 00:04:17,518 --> 00:04:21,957 ♪ Целият ми живот беше една голяма битка ♪ 106 00:04:22,044 --> 00:04:24,786 ♪ Роден под лош знак ♪ 107 00:04:24,916 --> 00:04:27,354 ♪ ♪ 108 00:04:27,441 --> 00:04:30,574 ♪ Паднах откакто започнах да пълзя ♪ 109 00:04:30,705 --> 00:04:32,967 ♪ ♪ 110 00:04:32,968 --> 00:04:35,623 - Ето, изпий това. 111 00:04:35,710 --> 00:04:39,540 - ♪ Казвам, че не бих изобщо нямаш късмет ♪ 112 00:04:39,627 --> 00:04:41,236 - Не можеш да ме хванеш, по дяволите. 113 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 [смее се истерично] 114 00:04:43,152 --> 00:04:50,202 ♪ ♪ 115 00:04:52,857 --> 00:04:55,860 - ♪ Знаеш ли, ако не беше за лош късмет ♪ 116 00:04:55,991 --> 00:04:58,428 ♪ Не бих го направил никакъв късмет ♪ 117 00:04:58,559 --> 00:05:00,865 ♪ Ако не беше за истински лош късмет ♪ 118 00:05:00,996 --> 00:05:04,260 ♪ Не бих го направил никакъв късмет ♪ 119 00:05:04,391 --> 00:05:06,741 ♪ ♪ 120 00:05:06,828 --> 00:05:09,570 [телефон звъни] 121 00:05:19,667 --> 00:05:21,538 - Анж? 122 00:05:21,625 --> 00:05:22,365 Анж? 123 00:05:26,151 --> 00:05:31,026 Какво? Не, не, не отново. 124 00:05:31,113 --> 00:05:34,159 [дистанционен спор] 125 00:06:03,928 --> 00:06:06,409 [чука на вратата] 126 00:06:19,857 --> 00:06:21,163 - Хей, приятел. 127 00:06:21,250 --> 00:06:22,860 - Ей 128 00:06:22,947 --> 00:06:24,122 - Радвам се да те видя отново. - да 129 00:06:24,253 --> 00:06:25,340 - Мина известно време. 130 00:06:25,341 --> 00:06:27,865 изглеждаш... 131 00:06:27,996 --> 00:06:30,085 добре, приятел. 132 00:06:30,172 --> 00:06:31,042 - Какво има? [прочиства гърлото] 133 00:06:31,129 --> 00:06:31,869 Какво има, Джо? 134 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 - Какво по дяволите случи ли ти се? 135 00:06:35,786 --> 00:06:37,745 - Това беше... - Той падна. 136 00:06:37,875 --> 00:06:41,791 Падна да сменя батериите на детектора за дим. 137 00:06:41,792 --> 00:06:43,098 Скъса си ахилеса. - Глупако. 138 00:06:43,185 --> 00:06:43,838 - Пиукаше. 139 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 И майната ти. 140 00:06:45,666 --> 00:06:48,320 - Кати, как се чувстваш? 141 00:06:48,451 --> 00:06:52,412 - По-добре. благодаря 142 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Джо, защо оставаш? в този мотел 143 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 а не у вас? 144 00:06:55,850 --> 00:06:57,241 - Не мога да остана в тази къща ако нямам 145 00:06:57,242 --> 00:06:58,983 Андж и Джен с мен. 146 00:06:59,070 --> 00:07:00,420 Просто не мога. 147 00:07:00,507 --> 00:07:03,205 И така, какво става с тях? 148 00:07:03,292 --> 00:07:05,337 [сирени вият далеч] 149 00:07:05,468 --> 00:07:06,687 - Хайде да седнем. 150 00:07:06,817 --> 00:07:08,428 да 151 00:07:11,692 --> 00:07:13,694 Те бяха изпратени на Анджела. Не знаем от кого. 152 00:07:15,783 --> 00:07:16,871 - Бебето ми. 153 00:07:16,958 --> 00:07:19,046 - Тя ще се оправи, Джо. 154 00:07:19,047 --> 00:07:20,352 Също и Андж. 155 00:07:20,440 --> 00:07:22,050 Взех ги и двете под закрила. 156 00:07:22,137 --> 00:07:24,095 Приятелят ми от ФБР ще го направи бъди с тях през цялото време. 157 00:07:24,182 --> 00:07:25,445 - Кажи му за снимките. 158 00:07:25,575 --> 00:07:27,272 - Да, значи има пишейки върху тези снимки, 159 00:07:27,359 --> 00:07:28,926 и определено е руски. 160 00:07:29,013 --> 00:07:31,014 - Копеле. 161 00:07:31,015 --> 00:07:33,017 Този копеле все още ни преследва? 162 00:07:33,104 --> 00:07:34,627 мамка му 163 00:07:34,628 --> 00:07:36,064 - Опитах се да извадя отпечатъци от тези снимки, 164 00:07:36,194 --> 00:07:37,892 но бяха чисти. 165 00:07:37,979 --> 00:07:39,633 Надписът на тази снимка, руската писменост, 166 00:07:39,763 --> 00:07:43,158 означава "Philsky Photography". 167 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 [напрегната музика] 168 00:07:45,943 --> 00:07:51,122 ♪ ♪ 169 00:07:51,209 --> 00:07:53,864 - Кой е Еди Филски? 170 00:07:53,951 --> 00:07:55,910 - Така че взехме това име, Филски фотография, 171 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 прекарахме го нашите бази данни. 172 00:07:57,302 --> 00:07:59,217 Получихме едно попадение. 173 00:07:59,304 --> 00:08:00,871 Това е старо фото студио това е фалирало 174 00:08:00,958 --> 00:08:03,961 за около пет години в Кейптаун, Южна Африка. 175 00:08:04,048 --> 00:08:05,572 - Африка? - да 176 00:08:05,659 --> 00:08:08,183 - Какво по дяволите е Руснаците правят в Африка? 177 00:08:08,270 --> 00:08:09,837 - Диаманти, може би. 178 00:08:09,924 --> 00:08:13,057 Или може би Николай има друга брат или друг син 179 00:08:13,188 --> 00:08:15,495 или, не знам, ядосана дъщеря. 180 00:08:15,625 --> 00:08:16,408 - Ами тези телефонни номера? 181 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 - Задънени улици. 182 00:08:18,019 --> 00:08:19,411 Първият принадлежи на 87-годишна жена 183 00:08:19,499 --> 00:08:21,152 в Шривпорт, Луизиана. 184 00:08:21,239 --> 00:08:23,327 Проверихме нейното име. Нищо не се върна. 185 00:08:23,328 --> 00:08:24,765 Без удари, напълно чисто. 186 00:08:24,895 --> 00:08:26,810 Вторият отива към неработещ телефонен автомат 187 00:08:26,897 --> 00:08:28,595 на спирка за камиони в Бирмингам, Алабама. 188 00:08:28,682 --> 00:08:30,858 - Значи имаме южноафриканец фото студио 189 00:08:30,988 --> 00:08:33,600 и две числа това не означава ли глупости? 190 00:08:33,687 --> 00:08:35,166 Защо, по дяволите, изпращат това майна на Андж за все пак? 191 00:08:35,253 --> 00:08:36,733 - Не знам, приятел. 192 00:08:36,820 --> 00:08:38,213 - Може би руснаците са просто се опитвам да те изплаша. 193 00:08:38,300 --> 00:08:39,431 - Шибаната мисия изпълнено. 194 00:08:39,562 --> 00:08:40,693 мамка му 195 00:08:40,694 --> 00:08:42,304 - Но защо да бъде толкова загадъчно за това? 196 00:08:42,391 --> 00:08:43,305 - Какво имаш предвид? 197 00:08:43,435 --> 00:08:45,089 - Искам да кажа, ако е така са руснаците, 198 00:08:45,176 --> 00:08:47,788 и искат своите 10 милиона и Ламбо обратно, 199 00:08:47,918 --> 00:08:50,007 защо просто не се появи до къщата си и бъди като, 200 00:08:50,094 --> 00:08:52,009 къде са ми парите, копеле? 201 00:08:52,096 --> 00:08:54,925 - Искам да кажа, може би... може би те го направиха и аз бях тук. 202 00:08:55,056 --> 00:08:57,362 - Но все пак защо да ходя през всичките тези глупости? 203 00:08:57,493 --> 00:08:58,929 Искам да кажа, че биха могли са грабнали Джен 204 00:08:59,060 --> 00:09:01,322 докато взимаха тези снимки и каза, 205 00:09:01,323 --> 00:09:03,454 срещнете ни навсякъде, по дяволите и донесете плячката. 206 00:09:03,455 --> 00:09:05,501 - Искам да кажа, не знам, Кати. 207 00:09:05,588 --> 00:09:08,286 Аз не - освен ако няма карта до където и да е, по дяволите 208 00:09:08,373 --> 00:09:09,723 на гърба на единия от тези други снимки 209 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 че пропуснахме, а? искаш ли да погледнеш 210 00:09:11,855 --> 00:09:14,510 Не, не, не. 211 00:09:14,641 --> 00:09:17,120 Вижте. Няма карта до където и да е... 212 00:09:17,121 --> 00:09:20,124 - Просто опитвах за помощ, Джо. 213 00:09:20,211 --> 00:09:21,299 - Знам. 214 00:09:24,825 --> 00:09:29,264 Аз съм просто... аз съм просто уморен от тези глупости, човече. 215 00:09:29,351 --> 00:09:32,266 Просто ми омръзна. 216 00:09:32,267 --> 00:09:33,921 съжалявам 217 00:09:37,054 --> 00:09:39,403 - Готино е. 218 00:09:39,404 --> 00:09:40,841 - Може би е сгъване. 219 00:09:40,928 --> 00:09:42,494 като, ъъ, като в списание "Mad". 220 00:09:42,625 --> 00:09:44,192 когато бяхме по-млади. 221 00:09:44,279 --> 00:09:46,629 Вие хвърлихте две ъгли заедно и... 222 00:09:46,716 --> 00:09:47,978 не е сгъване. 223 00:09:50,154 --> 00:09:52,635 - И какво по дяволите правим ли сега? 224 00:09:52,766 --> 00:09:54,550 - Е, мисля да изчакаме ФБР да координира с... 225 00:09:54,637 --> 00:09:56,770 - Дръж се. Какво каза току-що? 226 00:09:56,900 --> 00:09:59,163 - Не знам. какво казах аз не знам 227 00:09:59,250 --> 00:10:04,429 - Казахте, че има няма карта на нито една от тези снимки. 228 00:10:04,516 --> 00:10:06,169 Но какво, ако има? 229 00:10:06,170 --> 00:10:09,043 Ами ако тези телефонни номера не са наистина телефонни номера? 230 00:10:09,130 --> 00:10:12,089 В едно от моите предавания за убийства, имаше този сериен убиец 231 00:10:12,176 --> 00:10:14,657 който непрекъснато изпращаше полиция тези произволни телефонни номера. 232 00:10:14,744 --> 00:10:16,441 Но това, което откриха, беше, 233 00:10:16,572 --> 00:10:17,747 не бяха телефонни номера изобщо. 234 00:10:17,878 --> 00:10:20,097 Бяха GPS координати докъде 235 00:10:20,184 --> 00:10:21,577 щяха да намерят следващата му жертва. 236 00:10:21,708 --> 00:10:26,843 Той ги изпращаше шибана карта. 237 00:10:26,930 --> 00:10:28,715 мамка му 238 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 Кейптаун, Южна Африка. 239 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 - Това е моята жена! 240 00:10:32,544 --> 00:10:33,545 Ти си лош копеле, скъпа. 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 - Хм. 242 00:10:35,460 --> 00:10:37,811 - Защо ме искат тези руснаци в Кейптаун толкова зле? 243 00:10:39,377 --> 00:10:40,683 Странно е. 244 00:10:45,514 --> 00:10:48,125 [интригуваща музика] 245 00:10:48,256 --> 00:10:49,300 трябва да тръгвам 246 00:10:49,387 --> 00:10:50,475 - Уау, уау. 247 00:10:50,562 --> 00:10:51,781 До Африка? 248 00:10:51,868 --> 00:10:53,827 Не, лоша идея, Джо, става ли? 249 00:10:53,914 --> 00:10:56,089 Нямате представа какво ще стане да те чакам там долу. 250 00:10:56,090 --> 00:10:58,092 - Не е като да имам цяло куп шибани 251 00:10:58,179 --> 00:10:59,658 избор тук, Touch, става ли? 252 00:10:59,659 --> 00:11:01,095 - Какво, ще правиш ли да се кача на шибан самолет? 253 00:11:01,182 --> 00:11:02,966 - Вижте, аз съм в това скапан шибан хотел 254 00:11:03,053 --> 00:11:06,317 защото загубих дъщеря ми и жена ми. 255 00:11:06,404 --> 00:11:09,320 Не мога да се прибера, защото има нищо, за което да се прибера вкъщи. 256 00:11:09,407 --> 00:11:11,453 трябва да взема семейството ми заедно. 257 00:11:11,540 --> 00:11:13,063 разбираш ли това 258 00:11:13,194 --> 00:11:15,152 И единственият начин Джен и Андж е винаги 259 00:11:15,239 --> 00:11:18,155 наистина ще се чувствам в безопасност е, ако свърша това лайно 260 00:11:18,242 --> 00:11:20,244 веднъж завинаги. 261 00:11:20,331 --> 00:11:22,594 Руснаците продължават да се мотаят това лайно над шибаната ми глава 262 00:11:22,682 --> 00:11:25,989 през цялото проклето време. 263 00:11:26,076 --> 00:11:27,686 аз отивам 264 00:11:27,687 --> 00:11:29,166 И ако трябва да убия всички те копелета, 265 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 Ще ги убия всичките. 266 00:11:31,125 --> 00:11:33,780 - Е, сигурен си като лайно няма да го направя сам. 267 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Защото ще бъда точно там с теб, приятел. 268 00:11:35,607 --> 00:11:36,957 вътре съм 269 00:11:37,044 --> 00:11:41,178 - Благодаря, Т. - По дяволите направо. 270 00:11:41,265 --> 00:11:43,398 - Майната му. Предполагам, че всички отиваме. 271 00:11:43,485 --> 00:11:45,268 - Не, не, няма причина да постави всички 272 00:11:45,269 --> 00:11:46,836 в риск там, нали? 273 00:11:46,923 --> 00:11:48,838 Просто се успокойте и нека излезем там. 274 00:11:48,969 --> 00:11:50,057 - Не, Джо. 275 00:11:50,187 --> 00:11:51,754 Ние сме семейство. 276 00:11:51,841 --> 00:11:53,843 Правим това заедно, или изобщо не го правим. 277 00:11:53,974 --> 00:11:55,758 - така е. 278 00:11:55,845 --> 00:11:57,978 Освен това имам координатите точно тук. 279 00:11:58,065 --> 00:12:00,937 - Значи ще бъдем там, независимо дали ви харесва или не. 280 00:12:06,421 --> 00:12:08,902 - Майната му. 281 00:12:09,032 --> 00:12:11,600 Предполагам, че всички отиваме в Африка. 282 00:12:11,687 --> 00:12:13,384 - Родина, копелета! 283 00:12:13,471 --> 00:12:17,040 [оптимистична музика] 284 00:12:17,127 --> 00:12:19,477 - ♪ Beats от Emzo ♪ 285 00:12:19,608 --> 00:12:22,393 ♪ Yemi Alade ♪ 286 00:12:22,480 --> 00:12:25,309 ♪ Саути Сол ♪ 287 00:12:25,440 --> 00:12:27,790 ♪ Независимо дали идвате тук да танцуваш брейк ♪ 288 00:12:27,921 --> 00:12:30,750 ♪ Аби, ела тук да се ръкувам, да се ръкувам ♪ 289 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 ♪ Ела тук да правя планове ♪ 290 00:12:32,447 --> 00:12:34,884 ♪ Винаги ще бъдем най-богатата родина ♪ 291 00:12:34,971 --> 00:12:36,843 ♪ Независимо дали идвате тук до разтърсване на талията ♪ 292 00:12:36,930 --> 00:12:40,542 ♪ О, да намериш храна ♪ 293 00:12:40,672 --> 00:12:42,544 ♪ Всичко, о ♪ 294 00:12:42,674 --> 00:12:45,503 ♪ Винаги ще бъдем най-богатата родина ♪ 295 00:12:45,590 --> 00:12:47,157 ♪ Където и да отидете ♪ 296 00:12:47,288 --> 00:12:49,812 ♪ Лондон, САЩ ♪ 297 00:12:49,899 --> 00:12:51,509 ♪ Никъде не бъде като Африка ♪ 298 00:12:51,596 --> 00:12:54,381 ♪ Никъде не е като у дома ♪ 299 00:12:54,382 --> 00:12:56,384 ♪ Където и да отидете 300 00:12:56,471 --> 00:12:59,300 - Ние сме в Африка. 301 00:12:59,430 --> 00:13:01,041 - [смее се] 302 00:13:01,128 --> 00:13:03,304 - ♪ Никъде не е като у дома ♪ 303 00:13:03,391 --> 00:13:06,394 [пеене на суахили] 304 00:13:06,481 --> 00:13:13,444 ♪ ♪ 305 00:13:17,057 --> 00:13:19,363 - Добре, така че слушайте. 306 00:13:19,450 --> 00:13:21,713 Нямаме представа какво ще стане чакай ни тук. 307 00:13:21,801 --> 00:13:23,237 Така че, когато стигнем до тези GPS-- - Исусе, докосни! 308 00:13:23,324 --> 00:13:24,586 Очи на шибания път. 309 00:13:24,716 --> 00:13:26,153 - Не шофирам, мамка му. 310 00:13:26,283 --> 00:13:28,111 Та-да. 311 00:13:28,198 --> 00:13:29,417 - Съжалявам. 312 00:13:29,547 --> 00:13:30,592 - Малко сме изнервени, нали? 313 00:13:30,722 --> 00:13:32,072 - Добре съм. Обърни се по дяволите. 314 00:13:35,597 --> 00:13:37,642 шибан Коли "Алиса в страната на чудесата". 315 00:13:37,729 --> 00:13:38,774 - Какво? 316 00:13:38,861 --> 00:13:39,731 - "През огледалото". 317 00:13:39,862 --> 00:13:41,168 Говорихме за това. 318 00:13:45,563 --> 00:13:48,000 - [пее на суахили] 319 00:13:48,001 --> 00:13:49,958 ♪ Където и да отидете 320 00:13:49,959 --> 00:13:52,092 ♪ Лондон, САЩ 321 00:13:52,179 --> 00:13:54,703 ♪ Никъде не бъде като Африка ♪ 322 00:13:54,790 --> 00:13:56,573 ♪ Никъде не е като у дома ♪ 323 00:13:56,574 --> 00:13:59,447 ♪ Където и да отидете 324 00:13:59,534 --> 00:14:01,536 ♪ Ню Йорк, Чикаго ♪ 325 00:14:01,623 --> 00:14:03,843 ♪ Никъде не бъде като Африка ♪ 326 00:14:03,930 --> 00:14:06,019 ♪ Никъде не бъде като хо-хо-у дома ♪ 327 00:14:06,149 --> 00:14:09,022 [пеене на суахили] 328 00:14:09,152 --> 00:14:13,548 ♪ ♪ 329 00:14:13,635 --> 00:14:16,899 ♪ Сладко като палмово вино, о ♪ 330 00:14:36,788 --> 00:14:38,790 - Добре. - Това ли е? 331 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 - Да, но има нищо тук. 332 00:14:44,405 --> 00:14:45,275 - Какво искаш да правиш тук, приятел? 333 00:14:45,362 --> 00:14:48,278 - ъъ... 334 00:14:48,409 --> 00:14:52,717 може би... може би ще копаем. 335 00:14:52,804 --> 00:14:54,894 - Копая? 336 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 - Да, вече сме тук. 337 00:14:57,157 --> 00:14:59,288 Трябва да има нещо тук. 338 00:14:59,289 --> 00:15:01,248 Вижте дали ще намерим нещо. 339 00:15:01,378 --> 00:15:02,423 - Да, разбира се. 340 00:15:02,553 --> 00:15:05,513 По дяволите - да копаем. 341 00:15:05,643 --> 00:15:08,037 - Чувствате се като нещо заровено? 342 00:15:08,168 --> 00:15:08,908 - Може би. 343 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 - Току що си свърших работата. 344 00:15:13,738 --> 00:15:15,958 Това е всичко. 345 00:15:16,045 --> 00:15:18,700 Ваканционни нокти. 346 00:15:18,830 --> 00:15:20,049 - Когато имаме стигна дъното, 347 00:15:20,136 --> 00:15:21,790 Мисля, че ще знаем отидохме твърде далеч. 348 00:15:25,576 --> 00:15:27,404 - О, мамка му. - Какво? 349 00:15:27,491 --> 00:15:29,232 - Имаме компания. 350 00:15:29,319 --> 00:15:33,193 [напрегната музика] 351 00:15:33,323 --> 00:15:34,411 - О, мамка му. Добре, да минем зад SUV-а. 352 00:15:34,498 --> 00:15:35,412 да вървим 353 00:15:35,499 --> 00:15:42,289 ♪ ♪ 354 00:15:48,121 --> 00:15:49,426 хей Уау, уау, уау. 355 00:15:49,513 --> 00:15:50,297 Спрете точно там! 356 00:15:54,518 --> 00:15:56,216 Дай да ти видя ръцете. 357 00:15:56,303 --> 00:15:57,521 Покажи ми шибаните си ръце. 358 00:16:00,568 --> 00:16:02,004 - Имам съобщение. 359 00:16:04,702 --> 00:16:06,008 - Вдигни си ризата и се обърнете. 360 00:16:07,749 --> 00:16:09,446 Обърни се по дяволите! 361 00:16:12,493 --> 00:16:13,320 - Съобщение за Джо. 362 00:16:15,931 --> 00:16:18,064 - Джо, остани където си. 363 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Вървете бавно. Нека да видя отново колана ти. 364 00:16:23,199 --> 00:16:24,809 Добре, чист е. 365 00:16:24,896 --> 00:16:27,247 Върви точно тук, точно тук. 366 00:16:27,334 --> 00:16:30,206 Дръж си шибаните ръце където мога да ги видя. 367 00:16:32,861 --> 00:16:34,906 - Вие. 368 00:16:34,994 --> 00:16:35,995 ти си Джо. 369 00:16:36,082 --> 00:16:39,215 - Как по дяволите знаеш ли моето име? 370 00:16:39,302 --> 00:16:40,782 - Имам съобщение за теб. 371 00:16:40,869 --> 00:16:42,609 [изстрел] 372 00:16:42,610 --> 00:16:46,135 [всички стенат] 373 00:16:46,266 --> 00:16:48,181 - Долу, долу! Слез долу! 374 00:16:48,311 --> 00:16:52,053 [изстрели] 375 00:16:52,054 --> 00:16:53,012 Слушай, слушай, просто стой долу. 376 00:16:56,015 --> 00:16:57,929 - Виждаш ли някого? - Не видях нищо. 377 00:17:02,282 --> 00:17:03,848 Хрумна ми идея. 378 00:17:03,979 --> 00:17:06,808 - Какво по дяволите? - Докосни, какво по дяволите? 379 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 - Докосване! 380 00:17:08,897 --> 00:17:10,333 Върни се тук. 381 00:17:10,464 --> 00:17:17,253 ♪ ♪ 382 00:17:18,646 --> 00:17:20,561 - мамка му мамка му! 383 00:17:22,911 --> 00:17:24,521 - Исусе, докосване. 384 00:17:24,608 --> 00:17:25,827 Кога стана шибаният Макгайвър? 385 00:17:25,957 --> 00:17:27,481 - Макгайвър беше кучка. 386 00:17:27,568 --> 00:17:30,614 Това е направо „Рокфорд Файлове" мамка му тук. 387 00:17:30,745 --> 00:17:31,963 Занесете тези неща на ФБР. 388 00:17:32,094 --> 00:17:34,314 - Защо? Къде отиваш по дяволите? 389 00:17:34,401 --> 00:17:35,706 - Не ме е страх от тези майтапи. 390 00:17:37,708 --> 00:17:38,535 - Ти луд ли си? 391 00:17:38,666 --> 00:17:40,058 Върни се тук. 392 00:17:40,059 --> 00:17:42,670 [интензивна електронна музика] 393 00:17:42,757 --> 00:17:45,716 ♪ ♪ 394 00:17:45,803 --> 00:17:49,024 - Хайде, копелета! 395 00:17:52,201 --> 00:17:53,724 - Какво по дяволите не е наред с него? 396 00:17:53,811 --> 00:17:55,596 - Вашият приятел е шибана луда работа. 397 00:17:55,726 --> 00:18:02,777 ♪ ♪ 398 00:18:04,170 --> 00:18:05,562 - Добре, стрелят по нас. 399 00:18:05,649 --> 00:18:07,041 Докосването е върху белите му лайна. трябва да тръгваме 400 00:18:07,042 --> 00:18:08,913 - Добре, добре. 401 00:18:09,000 --> 00:18:10,915 Трябва да се качим в джипа и да стигнем махай се оттук веднага. 402 00:18:11,002 --> 00:18:13,179 Пипай, качвай се в шибания SUV! 403 00:18:16,007 --> 00:18:16,878 - Слез долу. 404 00:18:16,965 --> 00:18:24,059 ♪ ♪ 405 00:18:46,342 --> 00:18:48,953 - Кой беше, по дяволите стреля по нас там? 406 00:18:49,040 --> 00:18:51,955 - Шибан руски убиец. 407 00:18:51,956 --> 00:18:53,306 Може би дори убийци. 408 00:18:53,436 --> 00:18:54,742 - Копелето със съобщението. 409 00:18:54,872 --> 00:18:57,310 Кой по дяволите беше той? 410 00:18:57,397 --> 00:18:59,486 - Мисля, че все още имам малко от него в устата ми. 411 00:18:59,573 --> 00:19:02,184 - О, мамка му. 412 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 - Вероятно беше просто някакво дете, че руснаците 413 00:19:04,491 --> 00:19:06,319 плащат, за да ни измъкнат, разбираш ли? 414 00:19:06,406 --> 00:19:07,971 Ето малко пари, кажи, че имаш съобщение 415 00:19:07,972 --> 00:19:08,973 от Джо и след това трясък. 416 00:19:09,060 --> 00:19:10,627 Всички сме мъртви. 417 00:19:10,714 --> 00:19:12,194 - Майната му. 418 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 Така че какво по дяволите? правим ли сега а? 419 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 - Е, мисля да изчакаме за моя човек от ФБР 420 00:19:15,632 --> 00:19:17,852 за да видя какво може да ми върне на този мъртъв пратеник. 421 00:19:17,939 --> 00:19:21,072 - Да, но тъй като имаме мозък и лайна по лицата ни 422 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 и караме наоколо в SUV, пълен с дупки от куршуми, 423 00:19:23,074 --> 00:19:24,641 може би ще се махнем от улицата. 424 00:19:24,728 --> 00:19:26,774 - Да, знаеш ли какво? Кати е права. 425 00:19:26,904 --> 00:19:28,515 Трябва да вземем махай се оттук 426 00:19:28,602 --> 00:19:30,081 - Да помагам ли? 427 00:19:30,212 --> 00:19:31,995 - Притеснявам се за СПИН, момчета. 428 00:19:31,996 --> 00:19:33,346 Не защото е африканец. 429 00:19:36,566 --> 00:19:38,002 Това моят зъб ли е или неговият? 430 00:19:45,009 --> 00:19:47,925 [ефирна музика] 431 00:19:48,056 --> 00:19:55,019 ♪ ♪ 432 00:20:07,031 --> 00:20:09,119 - Обичам те 433 00:20:09,120 --> 00:20:11,514 - [хълцане] аз те обичам 434 00:20:11,645 --> 00:20:18,695 ♪ ♪ 435 00:20:22,612 --> 00:20:26,268 - Татко, синът ти е 436 00:20:26,355 --> 00:20:28,749 още веднъж те питам за ориентиране. 437 00:20:31,534 --> 00:20:35,973 Достави ми твоята водеща ръка, 438 00:20:36,104 --> 00:20:38,019 твоите нежни пътища... 439 00:20:42,937 --> 00:20:46,157 Твоята божествена мъдрост. 440 00:20:46,288 --> 00:20:52,076 Не е лесно, нито евтино нито тихо 441 00:20:52,163 --> 00:20:55,558 да открадне 700 кг от моя хероин. 442 00:20:55,645 --> 00:21:01,564 кажи ми къде е, и ще пощадя семейството ти. 443 00:21:01,651 --> 00:21:04,306 - Не знам къде е, кълна ти се 444 00:21:04,393 --> 00:21:06,265 Накараха ни всички да носим маски. 445 00:21:06,395 --> 00:21:09,572 И само двамата отговорници им беше позволено да говорят. 446 00:21:09,659 --> 00:21:11,094 - Имената им? 447 00:21:11,095 --> 00:21:15,186 - Не знам, кълна ти се. 448 00:21:15,317 --> 00:21:16,362 - Хм. 449 00:21:20,888 --> 00:21:22,716 - Не, не, не, не! 450 00:21:22,803 --> 00:21:24,370 - Не! недей ли... 451 00:21:24,457 --> 00:21:26,633 не го прави, по дяволите! 452 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 - Не! 453 00:21:28,069 --> 00:21:30,245 - Не го прави, по дяволите! 454 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 Не го прави, по дяволите. 455 00:21:36,033 --> 00:21:37,296 Недей да го правиш. 456 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 - Мамо! 457 00:21:43,127 --> 00:21:46,652 – И аз ще поръся за вас чиста вода. 458 00:21:46,653 --> 00:21:49,089 И най-накрая ще бъдеш чист. 459 00:21:49,090 --> 00:21:52,136 И ще ти дам ново сърце, 460 00:21:52,267 --> 00:21:56,097 нов дух и нов живот. 461 00:21:56,184 --> 00:21:57,620 - Не! 462 00:21:57,751 --> 00:22:01,101 не! не! 463 00:22:01,102 --> 00:22:03,713 [зловещо скандиране] 464 00:22:03,800 --> 00:22:10,894 ♪ ♪ 465 00:22:26,693 --> 00:22:29,304 моля 466 00:22:29,391 --> 00:22:32,915 Не знам кой е откраднал вашия хероин или къде е той. 467 00:22:32,916 --> 00:22:37,878 Кълна се в Бога, не знам! 468 00:22:37,965 --> 00:22:39,270 - Той ми се кълне? 469 00:22:39,401 --> 00:22:40,533 ха 470 00:22:45,102 --> 00:22:46,016 - [крещи] Татко! 471 00:22:46,103 --> 00:22:47,496 - Пусни я! - Татко! 472 00:22:47,627 --> 00:22:48,976 - Пусни я! 473 00:22:49,106 --> 00:22:51,152 - Татко, моля те, кажи им това, което искат да знаят! 474 00:22:51,239 --> 00:22:52,414 Кажете им нещо! 475 00:22:54,764 --> 00:22:56,548 - Име, име, име. 476 00:22:56,549 --> 00:22:58,289 Мога да ти дам име. 477 00:22:58,420 --> 00:22:59,769 Уил--Уилям-- 478 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Били. 479 00:23:01,292 --> 00:23:03,511 Това е Били, американец. 480 00:23:03,512 --> 00:23:05,383 Чух двамата мъже отговарящ. 481 00:23:05,384 --> 00:23:08,298 Един от тях каза да се обадя на американеца. 482 00:23:08,299 --> 00:23:09,866 А другият каза Били. 483 00:23:09,997 --> 00:23:11,781 Били Г! 484 00:23:11,868 --> 00:23:13,609 - Били Г. - Това е всичко, което каза. 485 00:23:13,696 --> 00:23:14,871 моля 486 00:23:14,958 --> 00:23:16,830 Моля те, пусни я. 487 00:23:16,917 --> 00:23:19,789 [напрегната музика] 488 00:23:19,920 --> 00:23:26,709 ♪ ♪ 489 00:23:28,102 --> 00:23:30,974 [скандиране] 490 00:23:31,105 --> 00:23:38,155 ♪ ♪ 491 00:23:42,377 --> 00:23:44,118 - Не! не! 492 00:23:44,205 --> 00:23:45,293 не! Пусни я! 493 00:23:45,380 --> 00:23:48,731 - Не! не! не! 494 00:23:48,818 --> 00:23:50,907 не! не! 495 00:23:50,994 --> 00:23:55,869 не! не! 496 00:23:55,956 --> 00:23:58,524 [хлипане] 497 00:24:04,051 --> 00:24:06,662 - Няма да те убия. 498 00:24:06,793 --> 00:24:08,577 Искам да помниш този момент 499 00:24:08,664 --> 00:24:11,406 за останалата част от твоя шибан нещастен живот. 500 00:24:14,583 --> 00:24:16,672 Намерете този Били Г и го доведе при мен. 501 00:24:16,803 --> 00:24:18,326 - Разбира се, Сифо. 502 00:24:18,413 --> 00:24:21,285 [органна музика] 503 00:24:21,372 --> 00:24:28,467 ♪ ♪ 504 00:24:40,043 --> 00:24:43,003 - Може би не трябваше постави го на дъската за скокове. 505 00:24:43,090 --> 00:24:43,917 - да 506 00:24:44,004 --> 00:24:45,701 Следващият път. 507 00:24:51,315 --> 00:24:53,361 - О, не, не, добре сме. 508 00:24:53,448 --> 00:24:54,971 Е, случва се. 509 00:24:55,058 --> 00:24:56,058 Оценявам това. 510 00:24:56,059 --> 00:24:57,059 Не, благодаря. 511 00:24:57,060 --> 00:24:59,322 Добре, внимавай. 512 00:24:59,323 --> 00:25:03,545 Добре, казах на наемника мястото на кражбата на джипа. 513 00:25:03,676 --> 00:25:05,678 Когато го намерят всички застреляни, 514 00:25:05,765 --> 00:25:06,895 ние не знаем нищо за това, нали? 515 00:25:06,896 --> 00:25:08,158 - да - Добре. 516 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 Хей, момчета, трябва да тръгваме. 517 00:25:10,334 --> 00:25:13,946 - Хей, хей, да попитам имате въпрос, става ли? 518 00:25:13,947 --> 00:25:14,948 добре ли си 519 00:25:15,035 --> 00:25:16,602 - да 520 00:25:16,732 --> 00:25:18,560 Малко ядосан стреляха ни, но да. 521 00:25:18,647 --> 00:25:21,041 - Да, да, да, относно това. 522 00:25:21,128 --> 00:25:23,173 какво правиш ходене на открито 523 00:25:23,304 --> 00:25:26,132 с копелета стреля по нас? 524 00:25:26,133 --> 00:25:27,743 - Вече не ме е страх, Джо. 525 00:25:27,830 --> 00:25:29,179 Тези руски задници трябва да знам това. 526 00:25:29,310 --> 00:25:30,833 - Страхът е едно нещо, Тъч. 527 00:25:30,920 --> 00:25:33,053 Това, което правеше, беше като някакви самоубийствени глупости. 528 00:25:33,140 --> 00:25:34,663 Готин си? 529 00:25:35,969 --> 00:25:37,971 - Добре съм. 530 00:25:38,101 --> 00:25:39,799 - Да? - да 531 00:25:39,886 --> 00:25:41,800 - Не използваш пак ли си 532 00:25:41,801 --> 00:25:43,716 - Не, виж, Джо, не съм използвам отново, става ли? 533 00:25:43,846 --> 00:25:45,282 - Съжалявам, че питам. 534 00:25:45,369 --> 00:25:48,024 Аз просто знам, че се върнахме по средата на това, 535 00:25:48,111 --> 00:25:49,112 и аз съм виновен. 536 00:25:49,199 --> 00:25:51,288 - Хей, това не е твоя вина, нали? 537 00:25:51,375 --> 00:25:54,074 За това са виновни руснаците. Ти сам го каза. 538 00:25:54,204 --> 00:25:56,729 Андж и Джен няма да са в безопасност докато не приключим с тези глупости. 539 00:25:56,859 --> 00:25:58,557 Така че ще го завършим, 540 00:25:58,687 --> 00:26:00,820 и ще получим вашето семейство обратно. 541 00:26:00,907 --> 00:26:01,777 Готино? 542 00:26:03,692 --> 00:26:04,650 - Да, страхотно. 543 00:26:04,737 --> 00:26:05,955 - Добре. 544 00:26:06,042 --> 00:26:07,390 - Добре. 545 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 - Ние не сме вашите шибани камериери. 546 00:26:08,871 --> 00:26:09,611 - Да, добре. 547 00:26:15,182 --> 00:26:17,097 - И какво мястото за кола под наем казва? 548 00:26:17,184 --> 00:26:19,055 - Просто искаха да знам дали сме добре. 549 00:26:19,142 --> 00:26:20,666 - О, моля те, кажи ми имаш опцията 550 00:26:20,753 --> 00:26:22,189 застраховка гражданска отговорност. - Да, Лий, разбрах. 551 00:26:22,276 --> 00:26:23,451 - Защото, ако не го направиш, те могат 552 00:26:23,582 --> 00:26:25,105 такса за всякакви глупости. 553 00:26:25,235 --> 00:26:26,715 Аз и Кот, наехме кола под наем веднъж, защото карахме 554 00:26:26,802 --> 00:26:28,369 през Пенсилвания холандска страна, 555 00:26:28,456 --> 00:26:29,849 и не получихме опцията застраховка гражданска отговорност 556 00:26:29,936 --> 00:26:31,850 както казах трябваше да имаме. 557 00:26:31,851 --> 00:26:34,331 Бяхме ударени от амиш човек на кон и каруца. 558 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 В крайна сметка ни струваше 600 долара. 559 00:26:36,029 --> 00:26:37,683 Тези хора може да запалят къщите им със светулки, 560 00:26:37,770 --> 00:26:38,988 но те са дребни като лайна. 561 00:26:41,077 --> 00:26:42,122 - [въздиша] 562 00:26:44,254 --> 00:26:46,169 - Просто казвам. 563 00:26:46,256 --> 00:26:48,084 Това е, защото имаш незадължителна застраховка гражданска отговорност. 564 00:26:48,171 --> 00:26:48,911 [телефон бръмчи] 565 00:26:49,042 --> 00:26:50,478 - О, мамка му. 566 00:26:50,565 --> 00:26:51,653 Ето го. 567 00:26:53,612 --> 00:26:59,182 Добре, имаме име на нашето ATV пратеник, Ziri Coetzee. 568 00:26:59,269 --> 00:27:00,836 Има и адрес. 569 00:27:00,923 --> 00:27:03,143 В Кейптаун е. 570 00:27:03,230 --> 00:27:05,536 - Хайде да вземем такси. 571 00:27:05,624 --> 00:27:08,496 - [пеене на език] 572 00:27:08,583 --> 00:27:11,499 [оптимистична музика] 573 00:27:11,586 --> 00:27:18,680 ♪ ♪ 574 00:27:23,598 --> 00:27:25,731 - Това ли е? - [говорещ африкаанс] 575 00:27:25,818 --> 00:27:26,819 - Ще ти върна това. 576 00:27:29,212 --> 00:27:31,954 [неясно бърборене] 577 00:27:47,317 --> 00:27:48,710 - Това е. 578 00:27:58,502 --> 00:28:00,983 [чука на вратата] 579 00:28:01,070 --> 00:28:02,115 здравей 580 00:28:04,421 --> 00:28:06,206 [чукане] 581 00:28:06,293 --> 00:28:09,209 [напрегната музика] 582 00:28:09,296 --> 00:28:11,211 ♪ ♪ 583 00:28:11,298 --> 00:28:12,168 Псст, хей. 584 00:28:14,127 --> 00:28:15,128 здравей 585 00:28:19,567 --> 00:28:20,568 здравей 586 00:28:24,093 --> 00:28:25,007 Някой вкъщи? 587 00:28:25,094 --> 00:28:28,663 [дистанционни разговори] 588 00:28:37,193 --> 00:28:38,673 здравей 589 00:28:39,935 --> 00:28:40,936 [тръшна врата] 590 00:28:43,504 --> 00:28:45,506 някой тук 591 00:28:49,118 --> 00:28:50,032 Мисля, че е ясно. 592 00:28:50,119 --> 00:28:51,599 - Добре. 593 00:28:51,686 --> 00:28:53,253 Хей, всички, вижте. 594 00:28:53,340 --> 00:28:55,081 Търсете всичко, което можем да използваме, нали? 595 00:28:55,168 --> 00:28:58,171 Телефонен номер или адрес, мобилен телефон, нещо, става ли? 596 00:28:58,258 --> 00:29:00,173 Добре. 597 00:29:00,260 --> 00:29:03,176 [зловещо тананикане] 598 00:29:03,306 --> 00:29:09,965 ♪ ♪ 599 00:29:33,728 --> 00:29:35,338 - Гвоздеят. 600 00:29:35,469 --> 00:29:42,519 ♪ ♪ 601 00:30:16,118 --> 00:30:19,034 [напрегната музика] 602 00:30:19,165 --> 00:30:25,867 ♪ ♪ 603 00:30:59,988 --> 00:31:02,164 - Проверете го. 604 00:31:02,251 --> 00:31:03,861 Намерих фиш за заплата. 605 00:31:03,862 --> 00:31:06,386 Американският бар на Били Джи. 606 00:31:06,473 --> 00:31:09,040 - Добре, предполагам, че знаем къде отиваме след това. 607 00:31:09,041 --> 00:31:10,303 Ще ни трябват да си взема такси обаче. 608 00:31:10,390 --> 00:31:12,305 - Или не. 609 00:31:12,435 --> 00:31:15,090 Изглежда, че мъжът с ATV е имал кола. 610 00:31:20,835 --> 00:31:23,664 - Докосни, трябва да тръгваме сега. 611 00:31:23,794 --> 00:31:30,540 ♪ ♪ 612 00:31:44,119 --> 00:31:47,514 - Татко, призовавам вашата божествена сила 613 00:31:47,644 --> 00:31:49,732 да намериш взетото. 614 00:31:49,733 --> 00:31:51,997 Намерете изгубеното. 615 00:31:52,127 --> 00:31:54,477 Върни се при мен моята награда и, така, 616 00:31:54,564 --> 00:31:58,742 разкривайки още веднъж присъствието на твоето величие. 617 00:32:02,833 --> 00:32:04,661 Намерихте ли мъжете? - да 618 00:32:04,792 --> 00:32:06,620 - Били Джи, американец. 619 00:32:06,707 --> 00:32:08,143 Изпращам мъже. 620 00:32:10,363 --> 00:32:11,581 - Върви с тях. 621 00:32:11,712 --> 00:32:13,279 Кажи ми къде те води. 622 00:32:13,366 --> 00:32:14,845 - Както искаш, братко. 623 00:32:17,718 --> 00:32:18,937 - Благодаря ви, отче. 624 00:32:22,331 --> 00:32:25,247 [оптимистична електроника възпроизвеждане на музика] 625 00:32:25,334 --> 00:32:32,124 ♪ ♪ 626 00:32:53,493 --> 00:32:56,016 - Каквато и да е информация откриваме в тази връзка, 627 00:32:56,017 --> 00:32:57,497 ще го запазим за себе си, става ли? 628 00:32:57,627 --> 00:32:58,541 - Разбрах те. 629 00:32:58,672 --> 00:33:05,722 ♪ ♪ 630 00:33:10,162 --> 00:33:12,120 - здравей Какво мога да взема за вас? 631 00:33:12,207 --> 00:33:14,122 - Ъъъ, текила. Двойна. 632 00:33:14,209 --> 00:33:15,950 - Сър? - Имате ли джинджифилова бира? 633 00:33:16,081 --> 00:33:17,647 - Да, ние го правим. 634 00:33:17,734 --> 00:33:19,301 - Истински джинджифилов ейл ли е или тази половин кока-кола, 635 00:33:19,432 --> 00:33:21,869 половината спрайт лайна, че баровете опитайте се да използвате, за да заблудите всички? 636 00:33:21,956 --> 00:33:22,957 - Това е истинска джинджифилова бира. 637 00:33:23,044 --> 00:33:24,567 - Добре, позволете ми вземете едно от тях. 638 00:33:24,654 --> 00:33:25,394 С малко лед, моля. 639 00:33:25,481 --> 00:33:27,309 Не много. 640 00:33:27,396 --> 00:33:28,789 Като 2/3 от стъклото или като една трета от стъклото. 641 00:33:28,876 --> 00:33:30,617 Освен ако не го имате в кутия. Защото тогава, ако консервата е студена, 642 00:33:30,704 --> 00:33:31,966 Дори не ми трябва лед. 643 00:33:32,053 --> 00:33:33,228 Просто записах това, разбираш ли какво имам предвид 644 00:33:33,359 --> 00:33:36,188 Вътре е мразовит - няма консерви? 645 00:33:36,275 --> 00:33:38,538 - Знаеш, че ще плюе в лайна си сега, нали? 646 00:33:38,625 --> 00:33:40,453 - Това като традиция ли е? 647 00:33:40,583 --> 00:33:47,242 ♪ ♪ 648 00:34:02,605 --> 00:34:03,911 - Ей 649 00:34:04,042 --> 00:34:05,391 как си - Добре се справям, човече. 650 00:34:05,478 --> 00:34:07,349 Надявах се на теб може да ми помогне. 651 00:34:07,480 --> 00:34:09,134 Всъщност търся мой приятел, който работи тук. 652 00:34:09,264 --> 00:34:11,004 Исках да знам дали той може да е тук тази вечер. 653 00:34:11,005 --> 00:34:12,485 - О, да, разбира се, мога да помогна. 654 00:34:12,615 --> 00:34:14,182 Аз съм Били Г. Моето място. 655 00:34:14,269 --> 00:34:16,097 - Няма глупости? О, това е страхотно място, човече. 656 00:34:16,184 --> 00:34:17,359 Аз съм Бенджамин. радвам се да се запознаем 657 00:34:17,446 --> 00:34:18,447 - Откъде си, Бенджамин? 658 00:34:18,578 --> 00:34:19,666 - Питсбърг, Пенсилвания. 659 00:34:19,796 --> 00:34:21,667 - Бира Iron City. - По дяволите направо. 660 00:34:21,668 --> 00:34:23,278 - Носехме това, но аз бях единственият 661 00:34:23,365 --> 00:34:25,019 който го пиеше. 662 00:34:25,106 --> 00:34:26,325 Аз съм от малък град извън Макон, Джорджия. 663 00:34:26,412 --> 00:34:27,804 Давай Даугс. 664 00:34:27,935 --> 00:34:29,284 - Да, давай, Догс. 665 00:34:29,415 --> 00:34:31,591 - Значи казваш, че имаш приятел, който работи за мен? 666 00:34:31,678 --> 00:34:33,984 Светът е малък. 667 00:34:34,072 --> 00:34:35,595 Как се казва твоят приятел? 668 00:34:35,725 --> 00:34:37,945 - Казва се Зири. 669 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 Просто бях в квартала. 670 00:34:39,251 --> 00:34:41,166 Исках да видя ако може да е наоколо. 671 00:34:41,296 --> 00:34:42,471 - Да, разбира се, той работи тази вечер. 672 00:34:42,602 --> 00:34:43,907 Той е отзад. 673 00:34:44,038 --> 00:34:46,214 Хайде, ще те закарам. 674 00:34:46,301 --> 00:34:47,955 - Без майтап? 675 00:34:48,042 --> 00:34:50,958 [напрегната музика] 676 00:34:51,045 --> 00:34:54,048 ♪ ♪ 677 00:34:54,179 --> 00:34:55,658 - Просто тук. 678 00:34:55,745 --> 00:34:57,007 - Добре, страхотно. 679 00:35:00,750 --> 00:35:05,364 - Хей, Зири, имаш посетител. 680 00:35:05,451 --> 00:35:06,495 Зири? 681 00:35:06,582 --> 00:35:07,714 йо! 682 00:35:10,282 --> 00:35:13,850 Зири, по-добре недей да пуша тук. 683 00:35:13,981 --> 00:35:16,157 Зири? 684 00:35:16,288 --> 00:35:17,898 Може би сменя кеговете. Да отидем да разгледаме. 685 00:35:18,028 --> 00:35:24,600 ♪ ♪ 686 00:35:24,687 --> 00:35:25,861 - Няма начин по дяволите. 687 00:35:25,862 --> 00:35:27,342 - Спокойно сега. 688 00:35:30,258 --> 00:35:33,870 Можем да говорим за това, Тъч. 689 00:35:38,788 --> 00:35:41,661 [свири оптимистична музика] 690 00:35:41,748 --> 00:35:44,316 ♪ ♪ 691 00:35:44,446 --> 00:35:46,318 - ♪ Това е като бонбон ♪ 692 00:35:46,448 --> 00:35:49,102 ♪ Усещам го когато ходиш ♪ 693 00:35:49,103 --> 00:35:50,974 ♪ Дори когато говорите 694 00:35:51,061 --> 00:35:52,976 ♪ Превзема ме ♪ 695 00:35:53,063 --> 00:35:55,718 ♪ Толкова си денди ♪ 696 00:35:55,805 --> 00:35:57,329 ♪ Искам да знам ♪ 697 00:35:57,459 --> 00:35:59,940 ♪ Усещаш ли го и ти? ♪ 698 00:36:00,027 --> 00:36:02,508 ♪ Точно като мен ♪ 699 00:36:02,638 --> 00:36:04,378 ♪ ♪ 700 00:36:04,379 --> 00:36:05,902 ♪ Нещата започват сега 701 00:36:18,480 --> 00:36:21,396 [напрегната музика] 702 00:36:21,527 --> 00:36:28,186 ♪ ♪ 703 00:36:31,754 --> 00:36:32,842 - Какво по дяволите? 704 00:36:48,206 --> 00:36:49,294 Това не е номерът на Теди. 705 00:36:57,998 --> 00:37:01,043 - Моля, въведете вашите шест цифри идентификационен код, 706 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 последван от знака за паунд. 707 00:37:02,568 --> 00:37:06,311 - Какво по дяволите идентификационен код? 708 00:37:06,398 --> 00:37:07,921 Идентификационен код? 709 00:37:09,662 --> 00:37:12,752 [звукови сигнали при докосване] 710 00:37:12,839 --> 00:37:13,883 - Съжалявам. 711 00:37:13,970 --> 00:37:15,189 Това е неправилно. 712 00:37:15,276 --> 00:37:16,843 Моля, опитайте отново. 713 00:37:16,973 --> 00:37:18,366 [звукови сигнали при докосване] 714 00:37:18,453 --> 00:37:20,150 Моля, опитайте отново. [тонове при докосване бипкат] 715 00:37:20,238 --> 00:37:22,370 Моля, опитайте отново. [тонове при докосване бипкат] 716 00:37:22,457 --> 00:37:25,808 Моля, опитайте отново. Моля, опитайте отново. 717 00:37:25,895 --> 00:37:27,984 - Джо, имаме нужда от теб сега. 718 00:37:28,071 --> 00:37:28,811 - Чакай малко, виж. 719 00:37:28,898 --> 00:37:30,073 - Слушай, веднага. 720 00:37:33,033 --> 00:37:35,862 [свири оптимистична музика] 721 00:37:35,949 --> 00:37:43,043 ♪ ♪ 722 00:37:47,917 --> 00:37:49,136 - Ами това е шибано странно, нали? 723 00:37:49,223 --> 00:37:50,398 - да 724 00:37:50,485 --> 00:37:52,400 - Дори призрачно. 725 00:37:52,487 --> 00:37:53,488 - Кой по дяволите си ти? 726 00:37:53,619 --> 00:37:54,359 - Мм-хмм. 727 00:37:56,230 --> 00:37:58,972 О, добре. Всички са тук. 728 00:37:59,059 --> 00:38:00,582 - Какво по дяволите е това? 729 00:38:00,669 --> 00:38:02,104 - Казвам се Били. 730 00:38:02,105 --> 00:38:03,933 Били Г, както казва табелата отвън. 731 00:38:04,020 --> 00:38:05,892 Сега всички трябва да сте... добре, ти си Тъч. 732 00:38:05,979 --> 00:38:08,024 Вече се запознахме. 733 00:38:08,111 --> 00:38:10,810 Джо. Това те прави Леон. 734 00:38:10,897 --> 00:38:14,161 А теб, той само споменаваше като шумната кучка. 735 00:38:14,248 --> 00:38:16,336 - Кучко? - не 736 00:38:16,337 --> 00:38:17,730 - Негро, ще тексас двустъпка 737 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 навсякъде по твоята шибаното лице. 738 00:38:19,471 --> 00:38:20,994 Това е само една кучка тук и това си ти. 739 00:38:21,081 --> 00:38:23,605 - Чакай сега. 740 00:38:23,736 --> 00:38:26,608 Това не говоря аз. Това говори Теди. 741 00:38:26,739 --> 00:38:28,784 - Теди? 742 00:38:28,871 --> 00:38:30,699 Баща ми, Теди? 743 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Да, Джо. 744 00:38:32,745 --> 00:38:36,705 Виждате ли, преди около пет години, баща ти спаси живота ми. 745 00:38:36,792 --> 00:38:38,185 - Глупости. 746 00:38:38,316 --> 00:38:40,274 Теди не спасява шибани животи. Той ги съсипва. 747 00:38:40,405 --> 00:38:42,407 - Не и в моя случай. 748 00:38:42,494 --> 00:38:43,408 Виж, аз и баща ти, свършихме 749 00:38:43,495 --> 00:38:45,105 на същата рибарска лодка. 750 00:38:45,192 --> 00:38:47,542 Имах шибан инфаркт. 751 00:38:47,673 --> 00:38:50,370 баща ти, напълно непознат за мен, 752 00:38:50,371 --> 00:38:53,069 направи ми CPR за 57 минути. 753 00:38:53,156 --> 00:38:57,291 Имаш ли представа колко е трудно тоест 57 минути? 754 00:38:57,422 --> 00:38:58,553 Както и да е, ние станахме приятели, 755 00:38:58,684 --> 00:39:00,816 и щяхме да ловим риба от време на време. 756 00:39:00,903 --> 00:39:03,514 Последният път, когато го видях, той ме помоли да му направя услуга. 757 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 - Каква услуга? - О, мамка му. 758 00:39:05,778 --> 00:39:07,997 Ти беше този, който изпрати снимките на Джен, нали? 759 00:39:08,084 --> 00:39:10,303 - Не знам името на момичето, но да, изпратих снимките. 760 00:39:10,304 --> 00:39:11,871 Теди ми даде тези снимки. 761 00:39:11,958 --> 00:39:13,786 Каза, че ако посегне, 762 00:39:13,873 --> 00:39:15,222 нещо ужасно се беше случило. 763 00:39:15,309 --> 00:39:16,223 До сутринта щеше да е мъртъв. 764 00:39:17,703 --> 00:39:19,444 Той протегна ръка. 765 00:39:19,531 --> 00:39:21,533 Изпратих снимките. 766 00:39:21,620 --> 00:39:24,099 - Ами рекламата на влекача в банята? 767 00:39:24,100 --> 00:39:25,753 - Каква реклама? 768 00:39:25,754 --> 00:39:29,105 - Има реклама за Pop's теглителен двор в банята. 769 00:39:29,236 --> 00:39:30,846 - Откри ли го вече? 770 00:39:30,933 --> 00:39:32,412 добре 771 00:39:32,413 --> 00:39:35,547 - Имате ли кода на номера в обявата? 772 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 - Обадих се на този номер сто пъти. 773 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Не мога да отгатна кода. 774 00:39:39,594 --> 00:39:42,554 Но изпратих снимките, Пуснах рекламата в пикаенето, 775 00:39:42,641 --> 00:39:46,906 и изпратих Зири да направи сигурен съм, че сте дошли добре. 776 00:39:46,993 --> 00:39:48,081 - Зири е мъртъв, знаеш ли? 777 00:39:52,781 --> 00:39:56,567 - аз-- 778 00:39:56,568 --> 00:39:57,917 аз не го направих 779 00:39:59,440 --> 00:40:02,443 - О, мислех, че знаеш. 780 00:40:14,020 --> 00:40:15,456 - Кой го уби? 781 00:40:17,327 --> 00:40:19,155 - Не сме сигурни. 782 00:40:19,286 --> 00:40:20,896 Беше снайперист. 783 00:40:20,983 --> 00:40:21,984 Вероятно руски. 784 00:40:22,071 --> 00:40:24,378 - Защо руски? - Хм. 785 00:40:24,465 --> 00:40:26,380 Много глупости не знаеш за Теди. 786 00:40:26,467 --> 00:40:28,948 - Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 787 00:40:29,035 --> 00:40:30,819 Тези снимки на Джен... 788 00:40:30,950 --> 00:40:34,649 това е дъщеря ми... бяха сравнително скорошни. 789 00:40:34,780 --> 00:40:36,215 Кога Теди да ти дам тези снимки? 790 00:40:36,216 --> 00:40:37,826 - Преди около три седмици. 791 00:40:37,913 --> 00:40:39,741 - Глупости. 792 00:40:39,872 --> 00:40:41,439 Баща ми е мъртъв за почти четири шибани 793 00:40:41,569 --> 00:40:43,309 месеци вече, копеле. Не играй. 794 00:40:43,310 --> 00:40:45,094 Ще те прецакам, пич. 795 00:40:45,225 --> 00:40:48,053 - Джо, не знам какво да ти кажа. 796 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 Преди три седмици баща ти, 797 00:40:49,403 --> 00:40:50,664 стои прав къде си сега, 798 00:40:50,665 --> 00:40:52,014 даде ми тези снимки. 799 00:40:55,714 --> 00:40:57,193 - И така... и какво казваш? 800 00:40:57,280 --> 00:41:01,763 Той... той фалшифицира смъртта си в Питсбърг? 801 00:41:01,850 --> 00:41:06,333 Вие... вие казвате това той е фалшифицирал шибаната си смърт? 802 00:41:06,420 --> 00:41:07,769 - Е, защо би го направил? 803 00:41:07,856 --> 00:41:10,816 - Мога да мисля от 10 милиона причини защо. 804 00:41:10,903 --> 00:41:12,818 - И едно шибано Ламбо. 805 00:41:15,168 --> 00:41:16,648 - Копеле. 806 00:41:26,048 --> 00:41:28,921 [мрачна музика] 807 00:41:29,008 --> 00:41:36,102 ♪ ♪ 808 00:41:46,634 --> 00:41:49,289 ["Tainted Love" на Soft Cell играе] 809 00:41:49,419 --> 00:41:55,774 ♪ ♪ 810 00:41:55,904 --> 00:42:01,736 - ♪ Понякога се чувствам Трябва да избягам ♪ 811 00:42:01,823 --> 00:42:05,087 ♪ Трябва да се махна ♪ 812 00:42:05,174 --> 00:42:06,480 - Телефонният номер е грешен. 813 00:42:06,567 --> 00:42:08,264 - Наясно съм с това. 814 00:42:11,180 --> 00:42:13,922 - Моля, въведете вашите шест цифри идентификационен код 815 00:42:14,009 --> 00:42:15,054 последван от знака за паунд. 816 00:42:17,404 --> 00:42:19,014 - Хей, заето. 817 00:42:19,101 --> 00:42:19,928 Използвайте дамския. 818 00:42:24,150 --> 00:42:27,066 - ♪ Сега ще избягам от теб ♪ 819 00:42:27,153 --> 00:42:29,067 ♪ Този опетнен те обича-- ♪ 820 00:42:29,068 --> 00:42:32,462 - Добре, това е шестцифрен код, така че трябва да е среща, нали? 821 00:42:32,550 --> 00:42:34,942 - Да, направих го рождени дни, когато майка ми почина, 822 00:42:34,943 --> 00:42:36,423 когато Попс отвори магазина си. 823 00:42:36,554 --> 00:42:38,773 Просто не е нищо случва се, човече. 824 00:42:38,860 --> 00:42:42,168 - Трябва да мислим като Теди на това лайно. 825 00:42:42,255 --> 00:42:43,603 - да 826 00:42:43,604 --> 00:42:45,954 Мислете като, как стигнахме до тук 827 00:42:46,041 --> 00:42:49,001 Например, какво ни има Теди правиш в Питсбърг? 828 00:42:49,088 --> 00:42:51,351 Определено искаше да го намеря ключа за сейфа 829 00:42:51,438 --> 00:42:53,483 в офис сейфа, което доведе до ключа 830 00:42:53,571 --> 00:42:55,224 към Ламбо. 831 00:42:55,355 --> 00:42:57,444 - Регистрационните номера на Ламбо ни заведе до главата на елена. 832 00:42:57,531 --> 00:42:59,315 - Което доведе до милиона. 833 00:42:59,402 --> 00:43:01,013 - Което в крайна сметка ни доведе на Николай и Хит-кучка. 834 00:43:01,143 --> 00:43:02,404 - Уау, уау, уау, изчакай малко. 835 00:43:02,405 --> 00:43:04,625 Кога е било някога Теди и син теглене? 836 00:43:04,756 --> 00:43:06,409 - Лято майка ми почина, В крайна сметка работих за него. 837 00:43:06,496 --> 00:43:09,369 - Работил ли си за Теди? 838 00:43:09,499 --> 00:43:11,893 Защо изобщо би го направил? 839 00:43:12,024 --> 00:43:13,982 - [въздиша] Този копеле не би платил за... 840 00:43:16,681 --> 00:43:19,421 Той не би купил на майка ми... - Какво? 841 00:43:19,422 --> 00:43:22,121 - Този копеле. 842 00:43:22,251 --> 00:43:23,339 и двете: какво? 843 00:43:25,341 --> 00:43:26,516 - Майка ми почина. 844 00:43:26,604 --> 00:43:27,692 Той нямаше да плати за нейния надгробен камък. 845 00:43:27,779 --> 00:43:29,911 Каза, че е загуба на пари. 846 00:43:30,042 --> 00:43:32,261 Каза, че вече е мъртва, така че тя нямаше да знае за това. 847 00:43:32,392 --> 00:43:34,655 Просто неуважително. 848 00:43:34,742 --> 00:43:36,135 - Исусе. 849 00:43:36,222 --> 00:43:37,484 - да 850 00:43:37,571 --> 00:43:39,659 Тя заслужаваше нещо повече от това. 851 00:43:39,660 --> 00:43:41,314 - Значи отидохте на работа за Теди така и за теб 852 00:43:41,401 --> 00:43:42,794 може да плати за надгробния камък? 853 00:43:42,881 --> 00:43:44,229 - И този ден той отряза този чек, 854 00:43:44,230 --> 00:43:46,580 което смяташе, че е прекалено много, 855 00:43:46,667 --> 00:43:49,365 беше последният ми ден работеше за този копеле. 856 00:43:49,496 --> 00:43:51,585 - Хм. 857 00:43:51,672 --> 00:43:55,502 - Оплаквам се за парите си. 858 00:43:55,589 --> 00:43:58,070 Този копеле. 859 00:43:58,200 --> 00:44:04,467 $2150... 860 00:44:04,554 --> 00:44:06,252 75 цента. 861 00:44:06,339 --> 00:44:07,427 - Няма начин. 862 00:44:07,514 --> 00:44:09,342 - Идентификацията е потвърдена. 863 00:44:09,429 --> 00:44:12,562 За да получите текстово съобщение, натиснете звезда сега. 864 00:44:12,650 --> 00:44:14,608 - Лудост. - Дребен копеле. 865 00:44:14,739 --> 00:44:15,783 [звъни на телефона] 866 00:44:17,480 --> 00:44:19,004 [оптимистична електронна музика] 867 00:44:19,091 --> 00:44:22,050 Ние излизаме. 868 00:44:22,181 --> 00:44:25,097 - [пеене на език] 869 00:44:25,227 --> 00:44:29,492 ♪ ♪ 870 00:44:29,579 --> 00:44:31,059 - Следвайте ги. 871 00:44:31,190 --> 00:44:32,713 - ♪ Парите в самолета до Кейптаун ♪ 872 00:44:32,844 --> 00:44:34,759 ♪ Парите във влака за Дърбан ♪ 873 00:44:34,846 --> 00:44:36,630 ♪ Не се колебайте, не чакай, не ♪ 874 00:44:36,761 --> 00:44:38,632 ♪ Побързай, млад ловец на хартия ♪ 875 00:44:38,763 --> 00:44:41,679 [пеене на език] 876 00:44:41,809 --> 00:44:48,816 ♪ ♪ 877 00:45:26,245 --> 00:45:27,898 - Добре. 878 00:45:27,899 --> 00:45:29,378 Аз и Touch ще влезем. 879 00:45:29,465 --> 00:45:30,684 Успокойте се в колата, става ли? 880 00:45:30,771 --> 00:45:31,946 - Защо, по дяволите ще останем ли тук? 881 00:45:32,077 --> 00:45:33,556 - Защото не знаем какво става 882 00:45:33,687 --> 00:45:35,254 в тази къща, нали? 883 00:45:35,384 --> 00:45:37,212 Няма причина за всички нас да бъдеш заловен тук. 884 00:45:37,299 --> 00:45:38,953 - Защо, по дяволите, го направихме тогава да изляза от колата? 885 00:45:39,040 --> 00:45:41,651 - Вижте, запалете колата, обърнете го, 886 00:45:41,739 --> 00:45:43,348 и го поддържайте работещ защото ако трябва да бягаме, 887 00:45:43,349 --> 00:45:45,003 това е по дяволите какво ще правим, бягаме. 888 00:45:45,090 --> 00:45:45,830 - Разбрах те, Джо. 889 00:45:49,834 --> 00:45:50,617 - [подигравателно] Разбрах те, Джо. 890 00:45:50,704 --> 00:45:53,054 наистина ли 891 00:45:53,141 --> 00:45:54,359 - Какво? 892 00:45:54,360 --> 00:45:55,709 - Обърни шибаната кола. 893 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 [напрегната музика] 894 00:46:12,900 --> 00:46:19,777 ♪ ♪ 895 00:46:19,864 --> 00:46:21,386 - Да чукнем ли? 896 00:46:21,387 --> 00:46:22,649 - Искаш да почукаш на вратата и кажи 897 00:46:22,736 --> 00:46:23,519 целият свят сме тук? 898 00:46:23,650 --> 00:46:24,825 - Не знам, по дяволите. 899 00:46:24,912 --> 00:46:26,392 Просто казвам. 900 00:46:26,522 --> 00:46:27,741 - Без тропане. 901 00:46:27,872 --> 00:46:29,961 [стъкла се счупват] 902 00:46:32,354 --> 00:46:34,617 - Копеле, това беше по-силно от проклето почукване. 903 00:46:34,748 --> 00:46:36,270 - Добре, но кой по дяволите чука на вратата 904 00:46:36,271 --> 00:46:37,533 посред нощ и обявява пристигането им? 905 00:46:37,620 --> 00:46:39,144 Може и просто позвъни на шибания звънец. 906 00:46:39,231 --> 00:46:40,667 - Не знам, не е така Аз съм котка крадец 907 00:46:40,754 --> 00:46:42,538 които правят това всеки уикенд. 908 00:46:42,625 --> 00:46:44,801 - Котка крадец ли каза? Какво е това, 1978? 909 00:46:44,802 --> 00:46:46,412 - Майната ти. 910 00:46:46,499 --> 00:46:48,457 Гледах много „Улици на Сан Франциско" в самолета. 911 00:46:48,588 --> 00:46:49,894 - Искаш ли да изпъкнеш тук спорим цяла нощ, 912 00:46:49,981 --> 00:46:51,591 или искаш да отидеш в шибаната къща? 913 00:46:51,678 --> 00:46:52,940 - Влизай по дяволите къща, тогава, мамка му. 914 00:46:59,164 --> 00:47:02,602 - Надявам се Теди няма куче. 915 00:47:02,732 --> 00:47:09,783 ♪ ♪ 916 00:47:20,663 --> 00:47:22,361 - Това са глупости! 917 00:47:22,448 --> 00:47:24,014 Ами ако има пари там? 918 00:47:24,015 --> 00:47:25,712 Ами ако вътре има хероин? 919 00:47:25,843 --> 00:47:29,977 Мисли, че твоите момчета ще сподели нещо от това с нас? 920 00:47:30,064 --> 00:47:31,674 - мамка му какво? 921 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 - Чукаш ли се слушаш ли ме? 922 00:47:32,980 --> 00:47:34,851 - Не, да. 923 00:47:34,852 --> 00:47:37,289 Виж, не мога да се фокусирам, става ли? 924 00:47:37,419 --> 00:47:39,682 Мисля, че имам джет лаг или нещо такова. 925 00:47:39,769 --> 00:47:42,381 глътнах малко мозък, топъл джинджифилов ейл. 926 00:47:42,468 --> 00:47:43,991 Вероятно имам прионна болест. 927 00:47:46,864 --> 00:47:49,127 - О, Боже, може и да са намиране на милиони точно сега 928 00:47:49,214 --> 00:47:52,173 и аз съм в тази кола с теб и вашето нефокусиране 929 00:47:52,260 --> 00:47:56,961 джет лаг ходене мъртъв копеле! 930 00:47:57,048 --> 00:47:58,048 - Какво каза? 931 00:47:58,049 --> 00:48:00,660 - О, Господи! - Аз просто... 932 00:48:00,790 --> 00:48:03,097 Тук съм, тук съм, тук съм. 933 00:48:03,184 --> 00:48:05,578 - Какво търсим? - Не знам. 934 00:48:05,665 --> 00:48:08,059 Всичко, което Теди би могъл са искали да намерим. 935 00:48:10,539 --> 00:48:11,976 Това може да е всичко. 936 00:48:15,805 --> 00:48:17,416 Хей, ти мислиш... 937 00:48:17,503 --> 00:48:18,765 - Какво по дяволите? - Какво? 938 00:48:18,852 --> 00:48:20,462 - Сериозно? 939 00:48:20,549 --> 00:48:21,463 Това ли грабна? 940 00:48:21,594 --> 00:48:23,335 - О, Боже. 941 00:48:23,422 --> 00:48:25,641 Не знаех, че има голям хуй върху него. 942 00:48:25,728 --> 00:48:27,208 - Как да не можеш? 943 00:48:27,295 --> 00:48:28,818 - Защо ще имаш голям член? във вашата къща като тази? 944 00:48:28,906 --> 00:48:30,297 - Защо е толкова близо в устата ти? 945 00:48:30,298 --> 00:48:31,996 - Не е близо... не е близо до устата ми. 946 00:48:32,126 --> 00:48:33,388 Голям е, така е ще бъде навсякъде. 947 00:48:33,475 --> 00:48:34,868 - Точно там до гърдите ти. - Не е. 948 00:48:34,955 --> 00:48:36,696 - Това е странен избор. 949 00:48:36,783 --> 00:48:38,002 - Кой има пишки в къщата си? - Шшт! 950 00:48:42,658 --> 00:48:43,877 - Няма нищо лошо с харесване на пишка. 951 00:48:44,008 --> 00:48:44,922 - Разбирам. 952 00:48:45,009 --> 00:48:46,488 - Всекиму своето, разбираш ли? 953 00:48:46,619 --> 00:48:48,882 Просто не аз. 954 00:48:48,969 --> 00:48:50,579 - Ти се качи горе. Ще мина по този път. 955 00:48:50,666 --> 00:48:51,841 - Добре. 956 00:48:51,929 --> 00:48:54,148 - Обърни го, за бога 957 00:48:54,235 --> 00:48:57,151 [напрегната музика] 958 00:48:57,282 --> 00:49:03,723 ♪ ♪ 959 00:49:03,853 --> 00:49:04,854 - Майната му на това. 960 00:49:04,942 --> 00:49:07,379 - Всичко е моят живот, Трябваше да се бия. 961 00:49:07,466 --> 00:49:09,163 - Какво? - Боже. 962 00:49:09,250 --> 00:49:11,774 сънувах Бях в "The Color Purple," 963 00:49:11,861 --> 00:49:13,211 само че беше новият. 964 00:49:13,341 --> 00:49:15,256 - И вие най-много идентифицирани с госпожица София? 965 00:49:15,343 --> 00:49:16,475 - Предполагам. 966 00:49:16,562 --> 00:49:18,172 - Получавам махай се оттук 967 00:49:18,303 --> 00:49:20,131 - Не, Джо ни каза да чака в колата. 968 00:49:20,261 --> 00:49:22,481 - Е, ти остани тук в колата тогава. 969 00:49:22,568 --> 00:49:29,357 ♪ ♪ 970 00:49:38,323 --> 00:49:40,107 мамка му 971 00:49:40,194 --> 00:49:41,543 мамка му 972 00:50:08,657 --> 00:50:09,702 [ахва] 973 00:50:18,363 --> 00:50:20,233 - [крещи] 974 00:50:20,234 --> 00:50:24,020 - [задъхвайки се] 975 00:50:24,021 --> 00:50:24,891 - Добре ли си? 976 00:50:24,978 --> 00:50:27,285 - да 977 00:50:27,372 --> 00:50:29,809 мамка му 978 00:50:29,896 --> 00:50:31,201 - Господи, Кати. 979 00:50:31,202 --> 00:50:32,246 Вземете това. 980 00:50:32,377 --> 00:50:33,900 Какво по дяволите си ти правиш тук? 981 00:50:33,987 --> 00:50:35,814 - Дойдох да търся за вас двамата глупаци. 982 00:50:35,815 --> 00:50:37,643 Леон започваше да се тревожи. 983 00:50:37,730 --> 00:50:39,471 - Шибаният Леон. 984 00:50:39,558 --> 00:50:41,212 - Кой по дяволите е този човек, и какво иска? 985 00:50:41,299 --> 00:50:43,953 - Нямам представа. Вероятно той не е сам. 986 00:50:44,041 --> 00:50:45,085 - Зад вас! 987 00:50:45,172 --> 00:50:46,217 мамка му! 988 00:50:46,304 --> 00:50:48,523 [изстрели] 989 00:50:48,610 --> 00:50:55,400 ♪ ♪ 990 00:50:59,056 --> 00:51:01,841 Удари ли го? - Не съм сигурен. 991 00:51:01,971 --> 00:51:03,321 - Ясно е. - Да тръгваме. 992 00:51:03,408 --> 00:51:04,452 - Върви. 993 00:51:04,539 --> 00:51:11,633 ♪ ♪ 994 00:52:00,813 --> 00:52:02,293 - Джо? 995 00:52:02,380 --> 00:52:03,642 Добре ли си, човече? Наранен ли си? 996 00:52:03,729 --> 00:52:05,948 - Аз съм добре. 997 00:52:06,035 --> 00:52:07,820 аз съм добре 998 00:52:07,907 --> 00:52:10,518 Благодаря, Лий. 999 00:52:10,605 --> 00:52:12,085 какво направи 1000 00:52:12,172 --> 00:52:14,783 - Наричайте ме Човека с пироните. 1001 00:52:14,914 --> 00:52:17,177 - Все още звучи като пощальон. 1002 00:52:17,264 --> 00:52:18,396 - Вижте това. 1003 00:52:22,400 --> 00:52:24,532 - Добре. 1004 00:52:24,663 --> 00:52:26,664 - Какво по дяволите е това? 1005 00:52:26,665 --> 00:52:28,928 - Не знаех, че има голям хуй на него, нали? 1006 00:52:29,058 --> 00:52:30,886 - Как да не можеш? 1007 00:52:31,017 --> 00:52:32,149 Къде е Кати? 1008 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 - Кати тук ли е? - да 1009 00:52:33,628 --> 00:52:35,674 - Никъде не съм я виждал. 1010 00:52:35,761 --> 00:52:37,805 Поглеждаш надолу. Ще погледна тук горе. 1011 00:52:37,806 --> 00:52:39,243 - Добре, разбрах те. 1012 00:52:39,330 --> 00:52:41,767 - Добре. 1013 00:52:41,854 --> 00:52:44,726 [зловеща музика] 1014 00:52:44,857 --> 00:52:51,385 ♪ ♪ 1015 00:52:52,560 --> 00:52:54,388 - Какво по дяволите? 1016 00:52:59,088 --> 00:53:00,612 майната ти 1017 00:53:00,699 --> 00:53:02,266 Теди. 1018 00:53:02,353 --> 00:53:09,447 ♪ ♪ 1019 00:53:40,608 --> 00:53:42,175 - О, по дяволите, това е Лий. - Какво? 1020 00:53:42,262 --> 00:53:43,741 - Това е шибаният Лий. 1021 00:53:43,742 --> 00:53:47,180 - Аз съм. 1022 00:53:47,267 --> 00:53:49,007 Знаех, че е тя. Знаех, че си ти. 1023 00:53:49,008 --> 00:53:50,836 - И аз знаех, че си ти. 1024 00:53:50,923 --> 00:53:57,930 ♪ ♪ 1025 00:53:58,017 --> 00:54:00,672 [шумоляне, удари] 1026 00:54:12,118 --> 00:54:14,642 - Дори не го опитвай. 1027 00:54:14,729 --> 00:54:15,600 кой си ти 1028 00:54:18,733 --> 00:54:19,691 - Джо. 1029 00:54:19,778 --> 00:54:22,607 - Джо кой? 1030 00:54:22,737 --> 00:54:23,869 Джо Мама. 1031 00:54:23,956 --> 00:54:26,306 - Добре, Джо Мама. 1032 00:54:26,393 --> 00:54:28,003 къде е момичето 1033 00:54:28,134 --> 00:54:29,614 - Какво момиче? 1034 00:54:32,530 --> 00:54:33,444 - Момичето. 1035 00:54:33,531 --> 00:54:35,228 - Какво момиче? 1036 00:54:35,315 --> 00:54:37,229 Не знам какво по дяволите момиче за което говориш. 1037 00:54:37,230 --> 00:54:39,232 - Тогава можеш да умреш. 1038 00:54:43,149 --> 00:54:44,498 - Върви. 1039 00:54:44,585 --> 00:54:47,501 [напрегната музика] 1040 00:54:47,632 --> 00:54:50,896 ♪ ♪ 1041 00:54:50,983 --> 00:54:52,898 - мамка му добре си 1042 00:54:52,985 --> 00:54:54,029 какво? 1043 00:54:54,160 --> 00:54:55,117 какво по дяволите? 1044 00:54:55,204 --> 00:54:57,946 Шшт Шшт 1045 00:54:58,033 --> 00:54:59,252 - О, Джо, кажи ми, че си намерил още един милион-- 1046 00:54:59,383 --> 00:55:00,601 - Шшт! 1047 00:55:00,688 --> 00:55:07,304 ♪ ♪ 1048 00:55:41,947 --> 00:55:43,470 - Уау, уау. Хей, хей, спокойно. 1049 00:55:43,557 --> 00:55:45,994 - Стой далеч от мен. Стой далеч от мен! 1050 00:55:46,081 --> 00:55:47,299 - Хей, хей, хей, хей. - Ей, ей, ей, ей, ей! 1051 00:55:47,300 --> 00:55:48,997 - Успокой се, става ли? отпуснете се 1052 00:55:49,128 --> 00:55:51,348 - Върни се! махай се - Хей, хей, хей, хей, хей. 1053 00:55:51,435 --> 00:55:52,870 Остави чука, госпожо. лесно. 1054 00:55:52,871 --> 00:55:54,002 - Махай се. 1055 00:55:54,089 --> 00:55:55,090 Махай се от къщата ми! 1056 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 помощ! Някой да ми помогне! 1057 00:55:56,918 --> 00:55:58,093 - Хей, няма никой да те нараня, става ли? 1058 00:55:58,180 --> 00:56:00,879 Просто се успокой. Просто се успокой. 1059 00:56:00,966 --> 00:56:01,967 - Помощ! - Успокой се! 1060 00:56:02,097 --> 00:56:03,447 - Хей, хей! - Хладно. 1061 00:56:03,534 --> 00:56:05,144 какво по дяволите? Кати? 1062 00:56:05,274 --> 00:56:06,580 - ъъъъ 1063 00:56:06,711 --> 00:56:08,146 - Влизай тук и ми помогни, скъпа. 1064 00:56:08,147 --> 00:56:09,191 - Върни се. 1065 00:56:09,278 --> 00:56:16,242 ♪ ♪ 1066 00:56:16,329 --> 00:56:17,591 - Лесно. 1067 00:56:20,115 --> 00:56:21,029 Хубаво и лесно. 1068 00:56:37,263 --> 00:56:38,395 Уау, уау! 1069 00:56:38,525 --> 00:56:40,353 По дяволите! 1070 00:56:40,484 --> 00:56:44,357 Господи, просто те исках да говоря с нея. 1071 00:56:44,444 --> 00:56:47,926 - Е, трябва да си по-конкретно с мен, Джо. 1072 00:56:48,013 --> 00:56:49,188 - [въздиша] 1073 00:56:49,275 --> 00:56:51,973 [зловеща музика] 1074 00:56:52,104 --> 00:56:58,589 ♪ ♪ 1075 00:57:03,942 --> 00:57:05,117 - [стене] 1076 00:57:09,861 --> 00:57:11,340 - Кой си ти? 1077 00:57:12,994 --> 00:57:16,607 - Искам да излезеш от къщата ми точно сега! 1078 00:57:16,737 --> 00:57:19,523 - Кой си ти? 1079 00:57:23,831 --> 00:57:25,746 - Искаш ме да я удари отново? 1080 00:57:25,833 --> 00:57:28,313 - Не, Кати, не. 1081 00:57:28,314 --> 00:57:30,925 Просто - просто - просто остани там. 1082 00:57:31,012 --> 00:57:31,752 - Добре. 1083 00:57:35,277 --> 00:57:38,411 - Този човек каза, че е търси момиче. 1084 00:57:38,542 --> 00:57:39,586 ти ли беше 1085 00:57:41,719 --> 00:57:43,764 - Хей, ти си ще трябва да започна 1086 00:57:43,851 --> 00:57:45,939 отговаряйки на някои въпроси тук. 1087 00:57:45,940 --> 00:57:47,855 Защо има мъже тук търся те, а? 1088 00:57:47,986 --> 00:57:48,769 какво направи 1089 00:57:51,468 --> 00:57:54,340 - Слушай, момиче, по-добре започнете да говорите или... 1090 00:57:54,427 --> 00:57:55,472 - Или какво? 1091 00:57:57,386 --> 00:57:59,258 - Или не знам. 1092 00:58:01,390 --> 00:58:03,915 - Ние не сме тук, за да ви нараняваме. 1093 00:58:04,002 --> 00:58:06,743 Ние сме тук, за да разберем защо всички сме тук. 1094 00:58:06,744 --> 00:58:07,875 - Ако не знаете защо си тук, 1095 00:58:08,006 --> 00:58:11,096 тогава защо не го направиш просто да изляза? 1096 00:58:11,226 --> 00:58:12,576 - Може би е права, Джо. 1097 00:58:12,663 --> 00:58:14,708 трябва да тръгваме. 1098 00:58:14,795 --> 00:58:15,883 - Джо? 1099 00:58:17,972 --> 00:58:21,062 Джо, като Джо на Теди? 1100 00:58:21,193 --> 00:58:28,156 ♪ ♪ 1101 00:58:34,249 --> 00:58:36,643 - да 1102 00:58:36,730 --> 00:58:37,949 Аз съм Джо. 1103 00:58:40,342 --> 00:58:41,779 Теди беше моят баща. 1104 00:58:45,130 --> 00:58:47,306 - Аз съм Имани. 1105 00:58:47,436 --> 00:58:48,699 Теди е моят баща. 1106 00:58:52,093 --> 00:58:54,139 Теди е жив. 1107 00:58:54,226 --> 00:58:55,183 - Теди жив ли е? 1108 00:58:55,270 --> 00:59:02,364 ♪ ♪ 1109 00:59:13,375 --> 00:59:16,204 [напрегната музика] 1110 00:59:16,291 --> 00:59:23,385 ♪ ♪